|
Salut de Québec!
Il fait très froid.
Aujourd’hui, avec le vent, le journal dit qu’il peut sembler
comme - 0°C. Mais c’est pas pire—il y a le Carnaval ! Ce fait
pour des week-ends assez intéressants, avec le palais de glace,
l’international de sculpture sur neige, des concerts, le sirop
d’érable gelé, etc. Et oui, j’ai vu Bonhomme Carnaval, et j’ai
appris une partie de la chanson Bonhomme.
Je pense que les Québécois
aiment entendre les réactions des gens comme moi qui fait
l’expérience d’un hiver dans Québec pour la première fois.
Souvent, on me dit « il fait chaud, oui ?
J’ai un stage de recherche
(le génie civil) à l’Université Laval, au CRIB (Centre de
recherche interuniversitaire en béton.) Les laboratoires en
béton sont géants, très impressionnants. Maintenant, j’aide avec
deux projets pour un « professionnel de recherche » et je
traduis un document de français en anglais pour un « attaché de
recherche. » Pour des projets, je fais le gâchage, mise en
place, démoule, et mûris le béton (ou mortier, etc.), et je fais
des essais brésilien, de la compression, et de la retraite. Tôt,
je recevrais un troisième projet, avec le béton de jeune âge.
Et, bien sûr, deux pauses par jour pour du café avec des
étudiants gradués.
Pour la plupart, on parle
français à mon stage. Heureusement, on essaie parler le français
correct avec moi. D’habitude, si on parle comme une personne de
Québec, je ne peux pas comprendre, jusqu’à on parle plus gentil,
à quel point je comprend ce qu’on a dit la première fois.
Cordialement,
Tim Crothers
Main | 1 | 2 | 3 | 4 | 5+6 |
|
|
