|
2ème Rapport de
Nevan C. Hanumara
31 mai 2003
Ce
me semble qu’il y a quelques semaines depuis j’ai bloqué vos « inboxes »,
donc, à cause de le demande populaire, voici un autre « Lettre
de la France. » Mais, je vous avertis qu’il est nécessaire
d’avoir un siège confortable avant de commencer. Non, non, ne
craignez pas ! Celui n’est pas un autre rapport technique – on
peut le comprendre.
Plus de photos sont
disponibles à
www.egr.uri.edu/~gauthir.
_____________________________
La vie est belle chez ZF
 
Je commence avec seulement quelques
notes sur mon stage. Toute passe bien à ZF, mais lentement.
Quand on a une tâche grande c’est comme tirant un fil d’un pull,
tout commence dérouler. Il y a quelques manques d’efficacité
que je ne puisse pas améliorer parce que les causes sont
anciennes et partout dans l’usine. Pas très grave, vendredi
passe j’ai présenté mes propositions pour améliorer le secteur
Junker. La réponse a été positive, et par la suite mes
responsables ont résumé les points pour lesquels ils veulent que
je prépare des plans détails et des chiffrages. Maintenant, la
surface de mon bureau est couverte avec des catalogues
mécaniques, des plans, et mes croquis, prêt pour une avalanche.
En même temps, il y a une atmosphère vraiment
tranquille et il y a assez de temps pour des conneries !
L’humour n’est jamais cruel, je n’ai pas entendu un « dis »,
plutôt c’est drôle et charmant. Par exemple, regardez ce qui a
passé a ma pauvre souris quand j’avais sorti du bureau pour
quelques minutes.
D’ailleurs, j’ai découvert qu’on célèbre le
premier avril en France par essayant afficher des poissons en
papier aux dos des autres. Personne ne pourrait pas me dire d’où
vient cette tradition. Moi, pendant que tous les ingénieurs
mangeaient, ai volé le bureau d’un collègue et l’ai remplacé
avec un petit carton sur lequel son nom était affiché. Un autre
ingénieur a écrit une note qui dirait qu’à cause de son
incapacité de s’organiser, son bureau avait été diminué. La
victime a bien rigolé, mais je n’ai pas échappé. Ce soir quand
j’ai plongé dans mon sac pour mon dictionnaire j’ai trouvé deux
gros arbres d’acier. Une semaine plus tarde j’ai découvert,
aussi, que les doigts des mes gants avaient été remplis avec des
« chads » du poinçon de trou. Touché !
A la
résidence
Attention aux Américaines : Ne touchez pas l’eau de vie. Il me
semble que les étudiants français sont plus comme leurs parents
que nous. Ils mangent des baguettes, donne de la haute
importance à la cuisine et chacun a un grand-père dans la
campagne qui fabrique son propre eau de vie avec une recette top
- secrète. Donc, ils sont fiers de leur grande-père et quand on
commence, « il faut goûter » celui de chacun. Ne commencez
pas !
Je
n’ai pas imaginé que le printemps et l’été au sud de la France
seraient si beaux. Il y a beaucoup de soleil et le petit peu de
pluie qui arrive est un soulagement. Comme la chaleur monte
Saint-Etienne devint plus active ; les après midis la
centre-ville est plein de personnes. Encore j’ai des bonnes
expériences à Saint-Etienne, mais maintenant je sais pourquoi.
Il semble que les Stéphanoises sont connues pour leur accueil
aux étrangers. Pourquoi, je ne sais pas, mais on peut proposer
qu’ils ne sont pas fatigués avec étrangers qui tuent leur
langue.
Néanmoins, à cause de la concentration
d’universités à Saint-Etienne il y a beaucoup d’autres étrangers
et pendant le week-end je vois plus des étrangers que français,
qui partent chez eux. Donc, il y a des Bar-B-Q’s vraiment
cosmopolites. Une fois il y avait neuf personnes dans le foyer
de la résidence qui représentaient huit pays ! J’ai rencontré
personnes de l’Ireland, l’Angleterre, l’Allemagne, le Canada,
l’Espagne, et l’Argentina et la Tunisie.
Culturel Aperçus
Vous voulez
chercher quelqu'un en France pendant l’été ? Vous devez
vérifier qu’ils ne sont pas en congés ou en grève et qu’il n’est
pas un jour férié. Pendant l’été il y a beaucoup de jours
fériés. Pour moi, c’est un peu ironique qu’on célèbre le fête
de travail, premier mai, par non travaillant. 8 mai est la
victoire de 1945 et le 29 mai est l’Ascension, même si on ne
rappel pas l’histoire biblique, elle est célébrée. Un jour nous
avons fait les math et découvert que les Français, après
quelques ans de travail, ont 55 jours de vacance,
Celle-ci incluse 15 jours
fériés, RTT, qui est ajouté avec un calcule mystérieuse à cause
de une limite de 35 heures de travail chaque semaine, et des
semaines de vacance. Nous avons, aux Etats-Unis environ 26
jours. Qui sont les fous ? Les Français sait bien comment bon
vivre.
J’ai des amis
qui rigolent les hommes en France en disant qu’ils portent des
sacs à la main comme femmes. Ils ne sont pas assez jolis, mais
c’est vrai ! Mais il faut comprendre que les hommes n’apportent
jamais de bulot chez eux donc, dans les sacs il y a seulement de
papier, un stylo, des lunettes et un orange. Mais j’ai aussi
noté, et confirmait avec une inspection dans le bureau, les
hommes aiment les chaussettes très jolies avec des animaux,
fleurs, etc. Ceci, je ne peux pas expliquer.
De
même, ici les retraites sont sacrosaints ! On ne les touche
pas. Tout le monde sait leur date de retraite et a des plans
pour du jardinage, des voyages ou du pêche, etc. On ne
travaille pas jusqu'au mort en France. Malheureusement, comme
aux E-U, pendant que la population devient plus âgée, le
gouvernement se trouverait devant un déficit. Donc ils veulent
augmenter le nombre des ans de travail avant retraite de 37,5 à
40 ans. Donc les functionaires, et plusieurs personnes dans le
secteur privé, suivent la grande tradition de l’été en France –
ils faisant la grève. Il faut noter que le même a passé en 1995
et 2001. Maintenant, je ne rappèle plus combien des jours le
système de transport a été arrêté par les syndicats, et pour
cette semaine prochaine ils ont annoncé une autre grève pour
temps indéfini.
Un
samedi, après la fin de trois jours de grève avait été annoncé,
j’ai essayé d’aller à Lyon, mais le train que j’avais projeté
prendre n’a pas roulé. Pourquoi, on ne savait pas. Quand je
voyage j’apporte beaucoup d’argent et des cartes de crédit au
case où je serais forcé de passer quelques nuits dans un
hôtel. Si vous n’êtes pas d’accord avec les grévistes pour la
retraite, il y a toujours d’autres grèves. Peut-être vous
voulez se joindre avec les profs qui manifestent contre une
diminution des donnes gouvernementales pour l’éducation.
Dimanche, même si, la majorité des Français ne practice pas leur
Catholicisme, est un jour vraiment tranquille. Les voitures ne
roulent pas vite et toutes les personnes se promènent. Les
personnes âgées, dont il y a beaucoup, ont une marche traînant
mais vraiment puissant. J’ai découvert ceci un dimanche quand
j’ai fait une randonnée à pied autour d’un parc. A la hauteur
d’une montagne, quelle surprise, j’ai découvert des personnes
âgées avec des cannes. Sur le sujet des parcs en France, ils
sont couverts des chemins bien aménagés et les forêts sont
toujours parfaits. Il n’y a pas beaucoup de terrain
non-cultivée en France, et tous les Français souhaitent de leur
petit morceau de terrain, donc on garde la nature qui reste.
La
circulation à Saint-Etienne est presque impossible pour les
non-Stéphanoises. Maintenant j’ai des routes assez longues mais
ils m’amen de point A à B. Avec carrefours de cinq rues à tous
angles il y a plein des panneaux qui dirent précisément ce que
vous ne devez pas avoir fait, mais jamais les instructions en
avance. Une fois j’étais arrêté derrière d’un bus à un feu
rouge et quand le bus est allé je l’ai suit, directement dans
une rue sensé unique, sauf pour le bus. Bien sur, avant que je
puisse tourner, la police est arrivée et demandée pourquoi
j’étais là. Mon dieu !
Les Français ne sont pas des mauvais conducteurs, le problème
est qu’ils ont des règles secrètes. Dans les villes il y a
prioritaire à droit, sauf quand il y a un panneau au contraire.
Par exemple, quelque fois la rue à droit a un « stop » ou
« céder » qui est invisible aux autres directions. Il faut
savoir q’il est là. Si je m’arrête le conducteur à droit pense
que je suis fou et l’homme en arrière de moi klaxonne.
Néanmoins, je m’arrête compétemment à chaque carrefour et
regarde droit et gauche, et ensuite suivie la règle propose par
un autre étranger : « Prioritaire à Français. ! »
La
Guerre
Il faut être prêt
discuter les politiques des Etats-Unis et la guerre mais on
n’attaque pas les Américaines, plutôt Bush. En Europe on croit
est que Bush est un fou et personne ne comprend pas comment il a
devenu président. En contraste, ils croient que Clinton a fait
beaucoup pour les relations européennes. On croit que la guerre
était pour le pétrole, spécialement quand la coalition n’a pas
trouvé des armes massives. En plus, ils disent qu’en Europe on
ne mélange pas la religion et le politique, et il y a des gens
qui pensent que Bush fait une nouvelle croisade à cause de ses
allusions religieuses. Après le 11 septembre tout le monde
était avec nous et maintenant nous avons gaspillé tout le
support.
Voyages
Avec ma petite
voiture et ma carte SNCF, qui me donne une réduction de 50% sur
les chemins des fer, je voyage partout. Mon premier voyage, à
l’exception d’un retour à Grenoble pour des formalités, était à
Chambray, l’ancienne ville des Ducs de Savoie. Quelle
différence de Saint-Etienne. Dans le centre ville il y a un
grand château et on peut vraiment aspirer l’histoire.
L’architecture et plein des petites rues, cours et arches. Une
amie et moi ont visité la maison de J. J. Rousseau pour un prix
incroyablement bas de euro 1.5 pour les étudiantes. La maison,
faite des pierres, consiste en deux chambres et une cuisine et
n’est pas comme aucun muséum chez moi. Il n’y pas de sécurité
ni des signes « ne touchez pas » et les Français ouvraient des
portes, prenaient des photos et touchaient les meubles. A
l’externe nous avons trouvé la société d’horticulture de
Chambéry entrain de donnent une leçon d’élaguant et jardinage
naturel. Ce semble qu’ils ont pétitionné la ville de cultiver
encore le jardin. Maintenant je comprends le sentiment du mot
« patrimoine. »
En plus, nous
avons rencontré une manifestation contre la guerre, anime par
toutes les parties à gauche, même les communistes
révolutionnaires. Un représentative m’a dit qu’après l’élection
dernière l’extrême gauche a augmenté de ~ 4 % à 10 – 12 % de la
population.
Pour la vacance de paques je suis allé à Stuttgart. Là, j’ai
rencontré d’autres IEPers. Nous avons promené dans la ville,
fait un Bar-B-Q est mangé trop de chocolat allemand. Scotty et
Jon m’ont monté une statue qui commémore les victoires
allemandes. Mes amis ont assuré que j’ai noté toutes les villes
françaises. Dimanche nous avons visité Heidelberg et promené
partout. Voir les photos.
 
En plus, j’explore ma région. Quand même Saint-Etienne est un
peu laid, il y a dizaines des jolis coins dans la campagne. La
Loire est entourée par des pistes et d’autres facilités
publiques. Mais on ne pas besoin des aménagements pour s’amuse,
la nature, elle-même, présente des lacs et des montagnes. Si on
prend la voiture sans des grands plans il est possible
disparaître pour quelques Samedis. Les bureaux touristiques
donnent d’assistance excellente et distribuent plusieurs
brochures sur des muséums, chantiers patrimoniaux, et
spectacles. Il y plusieurs festivals d’été. Il y a plein des
châteaux préservés par le gouvernement qu’on peut visite
gratuitement. Encore un exemple de « patrimoine. »
Malheureusement, à ce moment les bâtiments me décevant, ils
semblent toujours plus grands sur les brochures. Je suis parti
pour trouver le château d’Essalois qui a « un empalement
stratégique de défense de la Loire » avec des images des « castles »
en Angleterre ou Ireland. Il a un mur, quatre tours, et
quelques chambres. Je ne crois pas qu’il aurait pu résister
l’armée anglaise pour plus d’une semaine. Mais je fallais être
juste, il y a toujours une balance -- la vue de la hauteur d’un
tour est spectaculaire et captivante. Plus tarde, je me suis
arrêté à « Le Bourg » qui est « dominé par un tour … dont les
dimensions sont impressionnantes. » Oui elles sont
impressionnantes, parce que j’estime qu’il n’est pas suffisent
d’espace à l’interne pour plus de dix soldates.
Cependant, je
préfère être un touriste culturel. Les chantiers patrimoniaux
peuvent répétitives, mais les petits villages sont toujours
pleins de surprises. Il y des pâtisseries et des églises
anciennes. Maintenant, je suis connu à un Salon de Thé, dans le
village de Saint-Rambert, gérée par un maître de chocolat et sa
marie. Si on s’arrête dans un village il vaut mieux tout
simplement marcher un petit peu et peut-être prendre une bière
et à l’externe. La vrai France va arriver et vous va absorber.
Friedrichshafen et Zurich
Quelle bonne chance ! La première semaine de mai j’ai quitté la
France pour un workshop
"Interkulturelles
Management" animé par ZF Friedrichshafen, Allemagne. Il y avait
des autres étudiantes qui sont venu de la France en voiture,
mais j’ai décidé prendre le train. Quand on voyage en voiture on
voit les autres voitures, mais en train au deuxième niveau j’ai
vu un peu de la plus belle paysage dans le monde. Mon trajet
St.Etienne - Lyon- Genève - Zurich et Romanshorn a passé par la
côte de lac de Genève. Et ensuite j’ai traversé le lac de
Constance par bac. Ooh-la-la ! Il faut dire encore que les
trains européens sont magnifiques et l’infrastructure bien
conçue. Par exemple, en général il n’est pas nécessaire
prendre une navette entre l’aéroport et la gare parce que les
gouvernements dépensent suffisamment d’argent pour avoir
plusieurs gares pour mieux servir une ville.
J’ai suit le conseil de Herr Frank Ross, qui organise les
relations universitaires pour ZF, et suis arrivé un jour en
avance. Il m’avait réserve une chambre dans un hôtel
teint par une famille, toujours mieux q’une
chaîne, et qui a un restaurant gourmet. Je n’aurais pas pu
rêver de plus. Le prochain matin j’ai marchait partout dans la
ville, écouté une fanfare après la messe, et visité le muséum de
Zeppelin. ZF était formée pour fournir les engrenages à
Zeppelin et maintenant elle a supprimé sa mère. Friedrichshafen
est une ville riche, propre et presque parfait. Je cite un ami
allemand qui dise qu’un ni de poule est une catastrophe, et
qu’elle est trop allemande. A Saint-Etienne quand le peinture
se tombe d’un édifice on fais rien, mais à Friedrichshafen quand
il fait beau, il y avait des hommes et femmes faisant du
bricolage partout.
A côte
du lac de Constance, Friedrichshafen est placé dans un des
régions plus touristiques d’Allemagne. En même temps il a
l’argent de ZF et ses trois « werks » gigantesques. ZF n’a rien
des actionnaires, plutôt elle est possédée par la ville, et ave
un chiffre des affaires de euro 9 millions, on comprend pourquoi
la ville est riche.
Dimanche soir nous nous sommes rassemblés à un hôtel
isolé dans la campagne, vingt minutes de Friedrichshafen à
Deggenhausertal. Nous ne savions pourquoi nous étions dans la
campagne. Il y avait environ 30 personnes divisées en deux
groupes – ZF Management Training, des jeunes ingénieurs qui sont
embauchés et entrain de participer et Start-Up, comme moi, des
étudiantes de position indéfinie. Je put dire en toute vérité
que je n’avais pas été dans un groupe assez divers. Il y avait
des gens de la Chine, la France, l’Allemagne, le Pakistan, les
Etats-Unis, la Hongrie, la Côte d’Ivoire et la liste continue.
Les visages des trois Américaines doivent être connus.
J’ai rencontré deux hommes suédois avec une mission unique. Ils
sont des ambassadoriaux universitaires qui organiserait de la
publicité ZF pour l’année prochaine. Il y aurait de « ZF Bar
Nights » et un « Tournoi ZF de Volley-ball ». Pourquoi est-il
nécessaire d’avoir du pub comme ceci ? Bien que ZF soit une
entreprise mondiale et gigantesque, avec des chiffres des
affaires euro 9 milliards, elle est vraiment inconnue sauf par
ses clients. Donc, aujourd’hui ZF lance un effort de devenir
connue par le monde comme un fournisseur des composants, c.à.d.
qu’on achète un camion ou voiture car il a une boite ZF.
Pensez-vous sur l’exemple « Intel inside. »
Nous
avons commencé avec des exercices d’accueil traditionnels.
Après demander des questions personnelles nous avons discuté nos
définitions de la « politesse ». Personne ne parlait pas des
telles phrases rebattues comme « célébration des différences. »
Dans le monde des affaires celui n’est pas important. Plutôt,
si je bien compris, le but de la conférence était préparer les
participants pour des contacts internationaux et des équipes ou
tous les membres ne jouent pas par les mêmes règles. Il faut
dire que nous n’étions pas un groupe pris au hasard, plutôt nous
serons tout professionnels. Il y n’avait personne avec des
croyances racistes, mais nous avons apprit comment les bonnes
intentions et nos façons de conduite peuvent être
contre-productif aussi. Nous avons parlé plus des
préconceptions positives et négatives, plutôt que des
stéréotypes. C’est facile à permettre que des faux notions de
comment pense un étranger diminuer la puissance d’un groupe. Si
vous commencez avec moins des préconceptions et un sens
inquisitive vous allez découvrir des talents cachés.
Donc la
question reste: Comment faut-il travaille dans le « global
workplace ? » C’est un truc, une habilité qui était développée
par mes expériences travaillant en groupe à la conférence mais,
désole, je ne puis pas le décrire. Cependant, je puis décrire
les activités en groupe. Après une pause, nous étions divisés
en groupes pour un jeu des cartes et chaque groupe a reçu une
feuille jaune avec les règles. Ensuite nous avons commencé jouer
et changer d’une équipe à l’autre. Bientôt, il y avait du chaos
parce que chaque équipe avait reçu des règles différentes,
malgré la couleur des feuilles. Des personnes ont devenu fâche,
d’autres ont arrêté le jeu, et quelques-uns ont essayé négocier
des règles compromîtes.
 Lundi
après-midi nous avons découvert pourquoi nous étions à un
hôtel-ferme. Ce n’était à cause des exercices obligatoires
chaque matin. Nous avons reçu des scies et instructions pour
construire un sauna, comme celui fait par les indiens-américains.
Il avait la structure d’un demi-sphère fait des branches
tournées et implantées dans la terre. Il était couvert avec des
tapis. Ce soir il a été chauffé avec des pierres pris d’un feu
de joie. Quelle expérience surréelle !
Mardi les étudiants,
comme moi, ont terminé avec une activité traditionnelle.
Divise en deux équipes nous avons construit des ponts de fils
sur une rivière. Ensuit, nous étions obligés traverser le pont
de l’autre équipe. Mon dieu ! Et la majorité de nous
réclamons que nous soyons des ingénieurs.
Après la conférence
je suis resté deux jours à Friedrichsahven. Mercredi, j’ai
visité ZF Bureau, Usine 2, où j’ai apprit quelques choses utiles
pour mon stage, et finalement le département de recherché. Le
prochain jour j’ai visité Ravensburg, vingt minutes par train,
où j‘ai vagabondé partout et fait du shopping. Ce soir j’avais
de bonne chance parce qu’il y avait un concert gratuit fait par
une fanfare.
En route chez moi je me suis arrêté pour une journée à Zurïch.
Je suis allé au bureau touristique et ai demandé s’ils peuvent
réserver une chambre, pas cher, proche au Banhoff et la
centre-ville. La femme au guichet, avec de précision et
efficacité suisses, m’a réservé une chambre dans une pension qui
a suit toutes mes demandes et m’a donné des directions
parfaites. Ensuite quelle surprise quand une sœur protestante a
ouvert la porte. Evidement, elle est une maison pour des femmes
abusées, et on loue des chambres pour gagner des sous.
Premièrement, j’ai prit un tour de ville à pied. Le guide a
monté de l’histoire, des édifices, et des petits trucs culturels
en Anglais et Allemand. Des exemples, on peut boire l’eau dans
toutes les fontaines publiques et il y a des personnes qui
n’aiment pas les nouveaux clochers sur l’église Gmössmunster
parce qu’ils semblent comme deux salières.
Le prochain jour, comme toujours, j’ai vagabondé
partout. Zurich est incroyablement beau et il conforme à mon
besoin pour l’organisation et la propreté. Je restais dans un
café à côte de la Limmat et ai pensé que si j’étais riche et
parlais allemand, je pourrais vivre ici. Les serveurs sont
habillés en blanche et noir et il y a des fleures sur ma table.
Je puis voir le bas de la rivière non-polluée. Je suis entouré
par des anciens édifices parfaitement restaurés. Et quand je
continue ma promenade il n'y aura aucun trous dans les trottoirs
et les conducteurs s’arrêteraient pour moi. Mais partout, il
est une ville chic et cosmopolite avec des belles femmes. Plus
tard j’ai trouve mon troisième fanfare. Je comprends pourquoi
Zurich a tiré l’intelligentsia comme Einstein, Trotski, James
Joyce, Thomas Mann …
Le Jeu
des Langues
On disait que
les Français sont impolis aux Américains qui ne parlent pas leur
langue et les Français disent que les Américains sont impolis.
Finalement, je comprends pourquoi. Un collègue m’a donné un
rapport d’un ingénieur qui a travaillé pendant deux ans pour
Renault. Il pose l’exemple d’un réunion des affaires. Il a dit
que les Américains on peur de parler une langue étrangère, même
s’ils peuvent apprend quelques mots, donc ils commencent, toute
suite, en Anglais. En contraste, les Français qui ont plus de
contact quotidien avec des langues étrangères veulent que les
Américains essayent un peu de Français. Voilà le problème.
Quand on étudie un
langue on peut vraiment comprendre le « loi de diminution de
rendement marginal. » [Probablement mal traduit] Ce devient
plus et plus difficile faire du grand progresse. Maintenant, il
faut que je travails sur la prononciation précise, et cela soit
vraiment difficile. Il y a des certains jours et heurs quand je
ne puis pas parler en Français. Heureusement, je continue
amuser le monde. En réponse à la question de mes plans futurs,
j’ai déclaré que je chercherais une
maîtresse pas
maîtrise. Ooup !
Surtout, il est décourageant découvrir que la
majorité des étudiants européens, de mon niveau, ont de
l’anglais qui est mieux que mon français et généralement ils
étudient deux langues étrangères à l’école. Les Suédois et les
Allemagnes, en particulier, sont souvent presque complètement
courants ! Il est triste quand les personnes qui parlent trois
langues avec précision sont surprises quand un Américain, c.à.d.
moi, essaye parler une autre langue.
Cependant, l’étude des langues est enrichissante et
ceci aide la compréhension de votre propre langue. Par exemple,
j’ai découvert que l’argot en Anglais « Schlep » signifie en
Allemagne un « tugboat » ou le verbe « to pull. » Les langes et
mots peuvent vraiment être un jeu. J’ai vu le film « Chicago »
qui est vraiment représentative d’une époque « d’Americana »
Tout le dialogue était traduit mais les chansons restait en
Anglais avec des sous-titres. Mais quelque fois j’étais la
seule personne dans le théâtre qui a rigolé. En traduction il a
perdu beaucoup, le meilleur exemple est le mot Jazz. Il est
beaucoup plus que la musique, il était une façon de vie.
Il y a des raisons économiques pour avoir plusieurs
langues, mais surtout il est vraiment impossible comprendre une
culture sans une connaissance de sa langue. Mais pour moi si je
veux dire que je suis formé au niveau universitaire il faut que
je parle plusieurs langues. Je ne projet pas d’arrêter mes
études avec Français.
Lentement je commence comprendre ce qui
est « Français. »
Quoique je doute que
je comprenne entièrement la culture ici, elle a un certain
attrait. Ce peut être simplement le contraste entre art de
gallique vivre et le « stodginess » américain ou, peut-être il y
a une certaine magie. C'est pour moi à découvrir. Si à la fin
de mon stage j'ai une compréhension partielle de la culture, de
quelques histoires à raconter, et d'une certaine expérience
professionnelle valable, je serai heureux
Main | 1 | 2 |
|
|
