|
Chris Cummiskey did his internship at Saint Gobain in
France.
Bonjour à tout le monde!!!!
Normalement, un étudiant américain qui
apprend le français, n’écoute pas beaucoup le français. Il
écoute le français deux ou trois fois par semaine pendant 3
heures et c’est tout. Donc, il apprend la langue par la lecture
et l’écriture. Il ne parle pas aussi bien qu’il peut lire et
écrire. C’est un résultat de la système américain pour enseigner
les langues étrangères, et aussi la réalité que les Etats-Unis
sont un grand pays qui est isolés des langues étrangères. Toute
ma vie, j’apprend le français par lecture et écriture. Je lis
facilement les journaux mais j’ai des ennuis quand j’essaye
d’expliquer ce que j’ai lu parce que mon aptitude de parler
n’est pas aussi forte que mon aptitude de lire. Ca se tourne
maintenant parce que je parle souvent le français et je commence
à apprendre la langue en l’écoutant. Par exemple, j’ai appris
beaucoup de mots, et j’ai aucune idée comment on écrit certains
mots à cause de ce changement de manière d’apprendre la langue.
Je crains mon retour aux cours français. Je
parle le français que j’entends. Donc, ma grammaire n’est pas
correct et j’utilise beaucoup d’argot. Quand on parle le
français, on ne dit pas « ne. » Par exemple, « je ne peux pas »
devient « je peux pas. » L’argot que j’ai appris est
probablement interdit dans un cours français et aussi dans ces
rapports. Mais ce français est le français que les jeunes
parlent et si je n’avais pas mon livre de l’argot, j’aurais des
ennuis à comprendre. Il faut qu’on connaisse son public. Si je
fais pas gaffe à mon public, je vais faire n’importe de quoi et
tout le monde va demander, « Qu’est ce que c’est ce bordel ? Ce
mec raconte les conneries ! » C’est le français que j’entends
chaque jour et c’est le vrai français. Malheureusement, ce
français n’est pas très utile pour discuter les textes français.
C’est novembre, le temps passe vite ! Cette semaine, je commence
à écrire mon rapport de stage et mon présentation. Le 3
décembre, il faut que je fasse une présentation devant mon
équipe de DPF(diesel particulate filter ou FAP filtre à
particules) et les responsables de R&D. Ce sera un bon examen de
mon français. Le rapport doit être plus de 60 pages et expliquer
tous mes essais et mes résultats.
Maintenant la coupe de monde de rugby se
passe en Australie. Le quinze de France a vaincu le quinze
d’Irlande et ce week-end ils joueront l’équipe d’Angleterre dans
le demi-finale.
Malheureusement, le jeu se passera à 9:30 du
matin. Tout le monde(lisez les mecs) ira dans les bars dimanche
matin pour regarder le match. Personne ne connaît les règles de
jeu, mais on se dispute quand même les décisions de l’arbitre.
L’équipe des Etats-Unis s’est fait écraser par la France. Tout
le monde m’a demandé les résultats de match le lendemain.
L’équipe française est la seule équipe dans le demi-finale qui
ne vient pas un pays anglophone. Les autres équipes sont
Australie, Angleterre, et Nouvelle Zélande.
La semaine dernière, j’ai joué le jorkeyball.
Le jorkeyball est le foot dans une boite avec une longueur de 8
mètres, une largueur de 3 mètres et une hauteur de 2.5 mètres.
Il y a deux joueurs par équipe et il y a des règles qui limite
la territoire de chaque joueur On peut tirer le ballon contre
les murs ou on peut faire passer le ballon à lui-même. Le jeu
est très vite et on se fatigue aussi vite. J’ai joué avec trois
amis qui travaillent chez Saint Gobain. Nous avons changé les
équipes souvent. Je n’ai pas joué le foot depuis longtemps, mais
j’ai marqué quelques buts. Le lendemain, j’avais mal aux jambes.
On jouera demain soir, si je me sens mieux. J’ai attrapé la
creve.
Dans les prochains rapports, je vais décrire
le jour de l’onze novembre et l’argot. L’argot est vachement
utile pour les étudiants qui veulent étudier en France.
A bientôt
Christopher
Main | 2 | 3 | 4 | 5 |
|
|
