 John
Colwell arbeitet bei Hilti in Kaufering.
Was ist mit deutschen
Übersetzungen? Ich meine, warum könnten sie nicht
etwas einfach übersetzten wie es auf Englisch ist, oder auf die andere
Sprachen, obwohl ich weiß nicht ob diese Übersetzungen stimmen oder nicht.
Ich gebe euch ein Beispiel. Die Simpsons. Für die Leute, die die Simpsons
kennen und lieben, es tut mir leid, aber in Deutschland sind die Stimmen
komplett anders. Ich hätte nie gedacht dass ich Homer Simpson's Stimme so
vermissen könnte, oder die Junge, die in alle Fast Food Orten arbeitet.
Aber, zurück zu den Übersetzungen. Das beste, und hier meine ich eines der
schlimmsten, Beispiel das ich geben kann, ist die Liebe Getränk des Opa
Simpson Sendung. Wenn die Kinder in Barts Baumhaus sind, versuchen sie zu
erklären warum alle Eltern früh nach Hause gehen. Nachdem Milhous damit
fertig ist, sagt er etwas ähnlich wie, “Wir werden von allen Seiten durch
die Fenster beobachtet". Die wenigen, die die Simpsons so gut wie ich
kennen, wissen, dass dieses Zitat ganz falsch ist. Er sollte etwas wie
“Guck durch die (Sehens)Spiegel Leute" sagen. Ich glaube das Zitat kommt
von Alice in Wonderland oder spricht darüber (Look through the looking
glass here people, falls ich es falsch übersetzt habe). Na ja. Was kann
man tun. Etwas Lustiges ist, dass ich dieses Zitat auf eine Brieftasche
geschrieben habe, damit ich es nicht vergessen wurde, und es auf meinem
Sofatisch gelassen habe. Die Zimmerfrauen haben es gesehen und mir einen
Brief zurück geschrieben, dass sie mir empfehlen, die Rolläden zu
benutzen. Also sie denken, dass ich verrückt bin oder Paranoia habe.
Was sonst. Nichts besonderes ist mir passiert seit meinem letzten Bericht.
Ich hatte Geburtstag und bin jetzt 22. Alt wie nie vorher. Ich bin nach
München gefahren mit einem Freund von den USA und wir haben John K und Eric
S. getroffen. Freitag abend sind wir zu einer Uni Party gegangen und
Samstag abend zu einem Double Feature Kinofilm, Blade und Blade II.
Wegen Arbeit. Ich habe herausgefunden dass ich zu Epoxid Harz allergisch
bin, und wir benutzen es viel im Labor. Also Hilti musste zwei von den
Laboren komplett reinigen, damit ich irgendwo arbeiten konnte, und jetzt
sind die Labore Epoxidfrei. Ich wundere mich wie viel es gekostet hat,
weil sie eine besondere Gruppe gebraucht haben es zu reinigen. Ich durfte
2 Wochen nicht ins Labor gehen für und musste Computerarbeit machen.
Zumindest weiß ich nun, dass ich Computerarbeit nicht mag.
Also das war es. Bis nächstes mal.Tschüss.
~john colwell
Main | Bericht 1 | Bericht 2 | Bericht 3 | Bericht 4 | Bericht 5 | Bericht 6 | Bericht 7 |
|
|
